1 00:00:01,293 --> 00:00:04,463 Öldüğünü sanıyordum. Neden benimle iletişime geçmedin? 2 00:00:04,505 --> 00:00:07,466 Çünkü yeterince aptaldım bir kere seninle ilgilenmek. 3 00:00:07,508 --> 00:00:11,136 Onu gördükten sonra Belki onu hâlâ önemsiyorumdur diye düşünüyorum. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Onu Caprica'da tanıyordum. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,224 Bunun için hepimiz 30 yahren harcayacağız hapishane mavnasında. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,893 Bir filo zorla bir arada tutulur. 7 00:00:17,935 --> 00:00:21,313 O ve Charka en iyileri filodaki köle tacirleri. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,774 Silahlı işçiler saldırıyor fırlatma alanı! 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,652 İsyancılarım olmayacak benim gemimde. 10 00:00:30,155 --> 00:00:31,281 Aurora mı? 11 00:00:36,245 --> 00:00:38,747 'İnananlar var' 12 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 'Buradaki hayat 13 00:00:40,832 --> 00:00:43,252 'Orada başladı, 14 00:00:43,293 --> 00:00:46,463 'Evrenin çok ötesinde, 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,091 'insan kabileleriyle 16 00:00:49,132 --> 00:00:53,554 'kim olabilir Mısırlıların ataları 17 00:00:53,595 --> 00:00:57,266 'ya da Toltekler ya da Mayalar. 18 00:00:57,307 --> 00:01:02,229 'Bazıları henüz var olabileceğine inanıyor insan kardeşleri 19 00:01:02,271 --> 00:01:05,524 'şimdi bile hayatta kalmak için savaşanlar 20 00:01:05,566 --> 00:01:09,111 'göklerin ötesinde bir yerde.' 21 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 Moral yükselmeye devam ediyor 22 00:03:02,641 --> 00:03:06,687 kısmen sayısından dolayı karşılaştığımız yaşanabilir gezegenler 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,982 ve yeniden giriş keyif aldığımız olanaklardan 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,776 Kolonilerin yok edilmesinden önce. 25 00:03:12,818 --> 00:03:16,029 Bir kez daha, sınırlı ölçekte de olsa, 26 00:03:16,071 --> 00:03:18,907 müzik katılabiliyoruz ve tiyatro 27 00:03:18,949 --> 00:03:23,120 ve fırsat gerektirdiğinde, hatta törenlere bile katılın. 28 00:03:23,954 --> 00:03:28,750 '15 sentimiz var' O töreni yapma yoksa Tigh bizi öldürecek.' 29 00:03:28,792 --> 00:03:30,419 Evet. 30 00:03:30,460 --> 00:03:35,340 'En son geç kaldığımızda, iki bölüm boyunca derin uzay sondalarını uçurduk.' 31 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Formasyon, selam! 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,827 Formasyon, dinlenin! 33 00:04:15,339 --> 00:04:18,258 Bugün burada toplandık 34 00:04:18,300 --> 00:04:22,304 başarılı bir adamı onurlandırmak, 35 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 saflardan yükselen bir adam 36 00:04:25,933 --> 00:04:30,604 ve komutan oldu Battlestar Rycon'un 37 00:04:30,646 --> 00:04:33,065 ve dördüncü Sömürge filosu. 38 00:04:33,106 --> 00:04:37,736 Ağır yaralı olmasına rağmen Cosmora Takımadaları savaşında, 39 00:04:37,778 --> 00:04:41,949 yine de birliklerini topladı ve karşı saldırı düzenledi... 40 00:04:41,990 --> 00:04:46,328 - Aman Tanrım. -..üç düşman gemisi yok ediliyor. 41 00:04:46,370 --> 00:04:48,247 Bu Aurora! 42 00:04:48,288 --> 00:04:51,458 Komutan Kronus emekliye ayrıldı sadece kısa bir süre... 43 00:04:51,500 --> 00:04:54,711 - Bu imkansız. - Sana söylüyorum, bu Aurora. 44 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 ..ama o gönüllü olarak hizmet etti 45 00:04:58,841 --> 00:05:02,970 ve komutayı kabul etmeyi kabul etti Celestra'nın... 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 - Onun öldüğünü sanıyordum. - Kendiniz görün. 47 00:05:06,723 --> 00:05:09,893 ..filosunun tamamı çalışır durumda kalacak. 48 00:05:09,935 --> 00:05:14,231 - 12'ler Konseyi ödüle oy verdi... - Gidiyor! 49 00:05:14,273 --> 00:05:16,441 ..seçkin hizmet madalyonu 50 00:05:16,483 --> 00:05:21,613 ve onu icra komutanlığına atayın her üç sanayi gemisinden. 51 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 Komutan Kronus, lütfen öne çıkar mısınız? 52 00:06:01,236 --> 00:06:04,072 - Affedersin. - Size yardım edebilir miyim? 53 00:06:04,114 --> 00:06:06,992 - Bazı yön bulma verilerine ihtiyacım var. - Hangi gemi için? 54 00:06:07,034 --> 00:06:10,871 Celestra. Komutan Kronus için. 55 00:06:10,913 --> 00:06:12,915 Adınız? 56 00:06:14,374 --> 00:06:16,001 Adınız lütfen? 57 00:06:16,043 --> 00:06:19,463 Aurora. Ben Komutan Kronus'un pilotuyum. 58 00:06:28,972 --> 00:06:32,809 Peki hangi sektör için bilgilerinizi mi istediniz? 59 00:06:32,851 --> 00:06:35,687 - Beta sektörü. - Beta sektörü. 60 00:06:37,773 --> 00:06:40,150 Ve çok da hak etti. 61 00:06:46,406 --> 00:06:48,450 Efendim, izin verirseniz? 62 00:06:48,492 --> 00:06:51,954 - Sanırım sizi yanlış anladım Albay. - Sayın? 63 00:06:51,995 --> 00:06:55,290 Zamanının geldiğini söylediğini sanıyordum birazdan köprüde. 64 00:06:55,332 --> 00:06:59,002 Ee...evet efendim, ben... 65 00:06:59,044 --> 00:07:01,171 Demek istediğim, köprüye gitmem gerekiyor. 66 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 Aslında şu anda oraya gidiyorum efendim. 67 00:07:04,633 --> 00:07:08,512 İzin verirseniz... efendim. 68 00:07:11,181 --> 00:07:14,351 Sanırım kadeh kaldırmayı teklif etmek üzereydi. Komutan. 69 00:07:14,393 --> 00:07:19,147 Adama, her zaman inandım komutanın ilk kuralı 70 00:07:19,189 --> 00:07:22,609 tüm düzenlemeleri uygulamaktı, ve ikinci kural... 71 00:07:22,651 --> 00:07:25,946 olduğundan emin olun ilk kuralın istisnası yok. 72 00:07:25,988 --> 00:07:29,199 Bunu beynime yaktın ben senin yardımcınken. 73 00:07:33,495 --> 00:07:36,039 Affedersiniz efendim, pilotunuz burada. 74 00:07:36,081 --> 00:07:38,417 Servis istediğiniz zaman hazırdır. 75 00:07:38,458 --> 00:07:41,378 Pekâlâ Charka, birazdan yola çıkacağız. 76 00:07:44,464 --> 00:07:48,635 Tigh'in patlamak üzere olduğunu sanıyordum botlarından çıktı. 77 00:07:48,677 --> 00:07:52,097 Kırılma düzeni tam olarak değil askeri kanunun bir parçası. 78 00:07:52,139 --> 00:07:55,934 Eğer ikiniz beni durdurmasaydınız, Onu yakalayabilirdim. 79 00:07:57,895 --> 00:07:59,897 İşte burada. 80 00:08:01,398 --> 00:08:02,816 Hey! 81 00:08:02,858 --> 00:08:04,860 Aurora! 82 00:08:07,946 --> 00:08:10,157 Uzun zaman oldu Starbuck. 83 00:08:10,199 --> 00:08:12,409 Öldüğünü sanıyordum. 84 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 Bu kadar zamandır neredeydin? 85 00:08:14,453 --> 00:08:16,580 Celestra'da uçmayı öğreniyorum. 86 00:08:16,622 --> 00:08:19,249 Artık Komutan Kronus'un pilotuyum. 87 00:08:19,291 --> 00:08:21,752 Ama bakım için oradaydım. 88 00:08:21,793 --> 00:08:24,880 - Biliyorum. - Biliyor muydun? 89 00:08:24,922 --> 00:08:28,258 Sagan'ın aşkına, neden benimle iletişime geçmeyi denemedin? 90 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 Ben de senin için aynı şeyi merak ederdim. 91 00:08:31,053 --> 00:08:34,389 Aurora, bilmiyordum bile hâlâ hayattaydın. 92 00:08:34,431 --> 00:08:37,726 Personel bilgisayarındayım. Herkes beni bulabilirdi 93 00:08:37,768 --> 00:08:40,395 eğer kontrol edecek kadar önemsedilerse. 94 00:08:40,437 --> 00:08:43,941 Aurora, senin bilemeyeceğin kadar umurumdaydı. 95 00:08:43,982 --> 00:08:46,527 Ama hayatta olup olmadığımı öğrenmek için yeterli değil mi? 96 00:08:46,568 --> 00:08:50,948 Starbuck, yakaladım onları! Spheroid konserine son iki koltuk. 97 00:08:51,823 --> 00:08:54,576 Harika. Cassiopeia, burası Aurora. 98 00:08:54,618 --> 00:08:58,372 - O eski bir...arkadaş. - MERHABA. 99 00:08:59,957 --> 00:09:04,795 Bir şeyi böldüysem özür dilerim ama bu biletler beni çok heyecanlandırdı. 100 00:09:04,837 --> 00:09:07,047 Bunları elde etmenin ne kadar zor olduğunu biliyor olmalısın. 101 00:09:07,089 --> 00:09:10,676 Korkarım bunu yapmıyoruz Celestra'da konserler var, 102 00:09:10,717 --> 00:09:14,137 veya zarif askeri resepsiyonlar, bu konuda. 103 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 - Komutan gidiyor. Gitmek zorundayım. - Ben... 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,688 Seni fırlatma alanına kadar götüreceğim. 105 00:09:22,729 --> 00:09:25,858 seni almayı düşünmüyorum partiden uzak. 106 00:09:25,899 --> 00:09:30,529 - Sana rastlamak güzeldi. - Aurora. Affedersin Cassie. Aurora! 107 00:09:34,992 --> 00:09:38,954 Sen... Bir şeyi mi böldün? 108 00:09:38,996 --> 00:09:41,165 Evet, sanırım yaptım. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,048 Beş centon sonra ineceğiz efendim. 110 00:09:50,090 --> 00:09:52,634 Sinyal vereyim mi Komutanın kompartımanı mı? 111 00:09:52,676 --> 00:09:54,678 Bunlar onun emirleriydi. 112 00:09:56,013 --> 00:09:58,599 Seni duydum. Zamanı izliyordum. 113 00:10:02,519 --> 00:10:07,649 Anlatmanızı sabırsızlıkla bekliyorum mürettebatla yeniden kendi filonuza sahip olacaksınız. 114 00:10:07,691 --> 00:10:11,528 Parça gemisi, tekstil gemisi ve Celestra. 115 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Rycon'a komuta ettiğimde ve 600 savaş gemisi, 116 00:10:14,489 --> 00:10:16,283 işte o zaman bir filoya komuta ettim. 117 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 düşünüyordum Şu anki durumumuz efendim. 118 00:10:19,369 --> 00:10:24,166 Bu hareketli sahipsizler koleksiyonu bir filo değil, bir konvoy. 119 00:10:24,208 --> 00:10:27,878 Bir arada tutulan konvoy karşılıklı bağımlılık yoluyla. 120 00:10:27,920 --> 00:10:31,548 Bir filo bir arada tutulur Zorla ve disiplinle. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,927 Bir filo sadece hareket etmez, aynı zamanda performans gösterir. 122 00:10:34,968 --> 00:10:39,681 Her ne kadar sık sık merak etsem de Eğer Adama bunu fark ederse. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,976 Peki, senin sayende, en azından Celestra performans sergiliyor. 124 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 - Daha iyisini yapabiliriz. - Seni temin ederim ki yapacağım. 125 00:10:49,399 --> 00:10:52,694 Charka, tutuyorum Celestra'nın komutası. 126 00:10:54,821 --> 00:10:58,450 Tüm saygımla efendim. Peki ya diğer iki gemi? 127 00:10:58,492 --> 00:11:03,121 Oh, kaptanlarının biraz ihtiyacı var şekilleniyor ama ciddi bir sorun yok. 128 00:11:05,249 --> 00:11:08,168 Charka, henüz hazır değilsin komuta için. 129 00:11:08,210 --> 00:11:12,840 Bir savaş gemisini yönetmekten daha fazlası var sivil bir iş gücünden daha fazlası. 130 00:11:12,881 --> 00:11:16,385 'Celestra mekik emrini verdi, başlığınız 295. 131 00:11:16,426 --> 00:11:18,595 'Çapraz vektörünüz 31'dir. 132 00:11:18,637 --> 00:11:21,640 'Mekik bölmesine inmenize izin verildi.' 133 00:11:23,183 --> 00:11:28,522 Sabırsız olma Charka. Bir gün kendi komutasına sahip olacaksın. 134 00:11:28,564 --> 00:11:30,566 Evet efendim. 135 00:11:38,407 --> 00:11:42,578 Düzenlemeler komutanın önce onaylaması gerekiyor. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,746 Daha sonra kıdemli memura haber verirsiniz. 137 00:11:44,788 --> 00:11:48,542 - Bunu biliyorsun. - Apollon'un bunu onaylayacağını biliyorsun. 138 00:11:48,584 --> 00:11:52,254 Efendim, istemiyorum onu aramak zorunda olmak. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,382 - Buna gerek yok. -Starbuck... 140 00:11:55,424 --> 00:11:58,093 Nasıl oluyor da senin engerekini hazırlıyorlar? 141 00:11:58,135 --> 00:12:02,389 Celestra'ya gitmek istiyor elektronik bakım taraması için. 142 00:12:03,432 --> 00:12:06,059 Evet... 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,438 Bakın, uzun menzilli taramam işe yarıyor biraz komik. 144 00:12:09,479 --> 00:12:14,526 Benim. Aurora'yı görmeye gitmek istersen, neden bana sormadın? 145 00:12:15,527 --> 00:12:17,988 Sanırım beni durdurmaya çalışacağını düşündüm. 146 00:12:18,030 --> 00:12:20,991 Gitmek istiyorsan git. Sadece nedenini bilmek istiyorum. 147 00:12:22,326 --> 00:12:24,745 Bir şeyi düzeltmem gerekiyor. 148 00:12:25,579 --> 00:12:27,915 Neden onu kendi haline bırakmıyorsun? 149 00:12:27,956 --> 00:12:30,959 Çünkü onu gördükten sonra 150 00:12:31,001 --> 00:12:33,962 Belki onu hâlâ önemsiyorumdur diye düşünüyorum. 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,091 Sanırım sen ve Cassiopeia anlıyorsunuz o kadar yakın ki seni korkutuyor. 152 00:12:38,133 --> 00:12:41,512 Belki kaçıyorsun Cassiopeia'dan. 153 00:12:41,553 --> 00:12:44,389 Aurora beni çoktan tekmeledi bugün dişlerde. 154 00:12:44,431 --> 00:12:49,228 - Ve muhtemelen yine yapacak. - Apollo, denemeliyim. 155 00:12:51,480 --> 00:12:55,400 Dinle, o sana kızgın değil. Belki onu... 156 00:12:55,442 --> 00:12:58,028 Üzgünüm, beni bu işe karıştırmıyorsun. 157 00:12:58,070 --> 00:13:01,740 Apollo bak, bunu böyle bırakamam. 158 00:13:06,495 --> 00:13:11,333 Albay, ikimiz de Celestra'ya gidiyoruz. bakım taraması için. 159 00:13:14,711 --> 00:13:18,090 - Engereğinin nesi var? - Starbuck'ınkinin aynısı. 160 00:13:22,469 --> 00:13:25,264 - Teşekkürler dostum. - Umarım işe yarar. 161 00:13:25,305 --> 00:13:28,934 O olacak. Aurora çok naziktir ve affedici kişi. 162 00:13:47,411 --> 00:13:49,204 - Aldın mı? - Evet. 163 00:13:49,246 --> 00:13:51,540 Rota başlığı ve koordinatları. 164 00:13:51,582 --> 00:13:55,252 Kronus için olduklarını söyledim. Çok korktum. 165 00:13:55,294 --> 00:13:57,880 Merak etme. Yakında her şey bitecek. 166 00:14:10,267 --> 00:14:14,980 Arıza yapmasını sağlayabilir misin? Sadece birkaç mikron daha! 167 00:14:17,649 --> 00:14:22,029 - Ya filo bizi beklemek için durursa? - Bu kadar basit bir onarımın şansı yok. 168 00:14:22,070 --> 00:14:26,074 Bu son şans Herkesin fikrini değiştirmesi için. 169 00:14:26,116 --> 00:14:29,703 Mekiğe doğru yola çıktığımızda, biz kararlıyız. 170 00:14:32,206 --> 00:14:35,375 Çok iyi. Hadi gidelim. 171 00:14:54,478 --> 00:14:56,980 Boomer ve benim devriyede olduğumuzu sanıyordum. 172 00:14:57,022 --> 00:15:00,901 Ama eğer istersen, buna kesinlikle hoş geldiniz. 173 00:15:00,943 --> 00:15:04,988 Teşekkür ederim Sheba, ama Celestra'ya doğru gidiyoruz. 174 00:15:05,030 --> 00:15:07,658 Benim konser dükalarımla değilsin. 175 00:15:07,699 --> 00:15:11,912 Merhaba Cass. Konser hakkında, uzun menzilli taramamın etkisi... 176 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 Albay Tigh bana söyledi. 177 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 - Dükalar, Starbuck. - Hım? 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,669 Ah evet. Elbette. 179 00:15:20,254 --> 00:15:21,922 İşte bu. 180 00:15:24,132 --> 00:15:26,552 - İkisi de mi? - Yalnız gitmiyorum. 181 00:15:28,512 --> 00:15:30,848 Ama Sheba'nın devriyeye çıkacağını sanıyordum. 182 00:15:30,889 --> 00:15:32,975 Sheba hakkında kim bir şey söyledi? 183 00:15:36,895 --> 00:15:39,940 'Engerekler 4 ve 6 Celestra'ya izin verildi. 184 00:15:39,982 --> 00:15:42,776 - 'Hazır olunca fırlatın.' - Kabul edildi. 185 00:15:44,236 --> 00:15:47,614 Ne olacak Starbuck? Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz? 186 00:15:59,501 --> 00:16:04,256 Cassiopeia, gitmesine izin mi vereceksin? hiçbir şey söylemeden mi? 187 00:16:04,298 --> 00:16:08,677 - Onu durduramam. - Oraya Aurora'yı görmeye gidiyor. 188 00:16:08,719 --> 00:16:10,721 Umurunda değil mi? 189 00:16:10,762 --> 00:16:15,392 Ben bunu söylemedim. Sadece onu durduramayacağımı söyledim. 190 00:16:43,670 --> 00:16:48,425 İticileri ve türbini kaybettik bir lazer dizisi patlattı. 191 00:16:48,467 --> 00:16:52,262 Bir elektrikli teknoloji ekibi görevlendirin ve bana Galactica'yı getir. 192 00:17:01,438 --> 00:17:05,067 Komutan, Celestra'dan Komutan Kronus. 193 00:17:05,108 --> 00:17:07,444 - Onu tarayıcıya koy. - Evet efendim. 194 00:17:11,281 --> 00:17:15,536 - Evet Komutan? - İticilerimizi geçici olarak kaybettik. 195 00:17:15,577 --> 00:17:19,456 - Önemli bir şey değil. - 'Tamir için tahmini süreniz nedir?' 196 00:17:19,498 --> 00:17:22,584 İki merkez. Muhtemelen benim halkımla daha az. 197 00:17:22,626 --> 00:17:26,672 'İletişim menzilinin dışında olacaksınız 20 centon içinde. 198 00:17:26,713 --> 00:17:28,674 'Durup sizi bekleyeceğiz.' 199 00:17:28,715 --> 00:17:32,553 Ne olacağını biliyorsun Bu büyüklükteki bir filoyu durdurmaya çalışırsanız. 200 00:17:32,594 --> 00:17:34,888 Her tarafa dağılmış gemiler olacak. 201 00:17:34,930 --> 00:17:38,433 Bu fikir hoşuma gitmedi orada tek başına olman. 202 00:17:38,475 --> 00:17:41,937 'Sanırım yeterince yaşadım bununla baş edebilecek deneyime sahip." 203 00:17:41,979 --> 00:17:44,565 - Komutan mı? - Bir mikron lütfen. 204 00:17:44,606 --> 00:17:48,110 Apollo ve Starbuck oraya doğru yola çıktılar bakım için. 205 00:17:48,151 --> 00:17:52,990 'Bana iki engerek olduğu söylendi bakım için size geliyorlar. 206 00:17:53,031 --> 00:17:56,827 - 'Hizmetinizde olacaklar.' - Çok çabuk döneceğiz. 207 00:17:56,869 --> 00:17:59,454 gittiğimizi bile bilmeyeceksin. 208 00:18:04,835 --> 00:18:08,839 İlişkimizi daha çok beğendim o benim asistanım olduğu zaman. 209 00:18:12,342 --> 00:18:16,013 Starbuck, tek kelime etmedin ayrıldığımızdan beri. 210 00:18:16,054 --> 00:18:20,809 - Çok düşündüm. - Cassiopeia mı yoksa Aurora mı? 211 00:18:20,851 --> 00:18:23,520 Evet. Kim olduğunu merak ediyorum konsere onunla mı gidiyor? 212 00:18:23,562 --> 00:18:26,648 Cassiopeia'nın kiminle olduğu konusunda endişeleniyorsun 213 00:18:26,690 --> 00:18:29,776 ama sen onunla randevunu bozdun Aurora'yla birlikte olmak mı? 214 00:18:29,818 --> 00:18:31,820 Evet ama bu farklı. 215 00:18:35,699 --> 00:18:39,703 Tarayıcımda bir sorun var - Celestra'nın durduğunu gösteriyor. 216 00:18:39,745 --> 00:18:42,122 Hayır benimki de aynısını gösteriyor. 217 00:18:42,164 --> 00:18:45,459 Celestra köprüsü, durumunuz nedir? 218 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 'Küçük bir arıza. 219 00:18:47,377 --> 00:18:51,215 'Uçuş operasyonlarımız normal. İnmeye izniniz var.' 220 00:19:37,010 --> 00:19:40,889 Tamam, sadece emirlerime uyun. ve kimse zarar görmez. 221 00:19:40,931 --> 00:19:42,933 Şimdi hareket edin. 222 00:19:59,324 --> 00:20:01,493 Tut şunu! 223 00:20:06,623 --> 00:20:09,251 Silahlı işçiler saldırıyor fırlatma alanı! 224 00:20:10,669 --> 00:20:12,171 Saldırıya mı uğradınız? Kim tarafından? 225 00:20:12,212 --> 00:20:14,464 Fırlatma bölümünde altı silahlı işçi. 226 00:20:14,506 --> 00:20:17,134 İniş ekibine onları kesmelerini emredin. 227 00:20:17,176 --> 00:20:19,303 - Evet efendim. - Beni takip et Charka. 228 00:20:21,930 --> 00:20:25,392 'Fırlatma bölümünde savaşın. Mürettebatlarınızı konuşlandırın.' 229 00:20:25,434 --> 00:20:28,687 Dianopolis, hadi! Mekik bölümünde sorun var! 230 00:20:34,610 --> 00:20:38,405 sahip olacağız mekiğe doğru yol almaya çalışıyoruz. 231 00:21:04,848 --> 00:21:07,684 Diğer tarafa geçmeliyiz. 232 00:21:07,726 --> 00:21:11,855 - İmkansız efendim. Çapraz ateş. - Hiçbir şey imkansız değildir. 233 00:21:15,984 --> 00:21:18,028 Damon. 234 00:21:18,070 --> 00:21:20,739 Merak etmeyin, başaracağız. 235 00:21:39,007 --> 00:21:41,593 Anladım! Cassiopeia Bojay'la gitti. 236 00:21:41,635 --> 00:21:43,637 Derin bir araştırmada. 237 00:21:43,679 --> 00:21:47,140 - Herkes nerede? - Greenbean'le birlikte olmayacak mıydı? 238 00:21:47,182 --> 00:21:50,227 Endişelenmeyi bırakın ve elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışın. 239 00:21:50,269 --> 00:21:54,606 En iyim mi? En kötü anımda bile Aurora oldukça iyi göründüğümü düşündü. 240 00:21:54,648 --> 00:21:56,400 Belli ki kör. 241 00:21:56,441 --> 00:22:00,195 Komutan Kronus'tan bahsediyorum. Ceketini bağla. 242 00:22:01,488 --> 00:22:03,490 Etrafta dolaş. 243 00:22:05,576 --> 00:22:08,662 - Sanki... - Öyle. 244 00:22:32,269 --> 00:22:34,479 Aurora mı? 245 00:22:42,362 --> 00:22:44,740 Aurora. 246 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Bırak onu! 247 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 Ellerini kaldır. 248 00:22:55,250 --> 00:22:57,252 Tamam, çekil buradan. 249 00:23:04,510 --> 00:23:06,845 - Neden ateş etmedin? - Yapamadım. 250 00:23:06,887 --> 00:23:09,723 Aurora, biliyordun... 251 00:23:11,517 --> 00:23:14,311 Bunu biliyordun birini öldürmemiz gerekebilir. 252 00:23:14,353 --> 00:23:16,730 Charka ya da Kronus, hatta subayları bile... 253 00:23:16,772 --> 00:23:19,024 Ama bir Sömürge savaşçısı değil misiniz? 254 00:23:19,066 --> 00:23:22,319 O değil. Onu Caprica'da tanıyordum. 255 00:23:23,487 --> 00:23:27,658 Ve bunun için hepimiz harcayacağız Hapishane mavnasında 30 yahren. 256 00:23:28,992 --> 00:23:31,453 Yakındı dostum. 257 00:23:31,495 --> 00:23:34,248 Dondum. Aurora olduğuna inanamadım. 258 00:23:35,582 --> 00:23:38,252 Onu tanıyor musun Teğmen? 259 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Yaptığımı sanıyordum. 260 00:23:40,337 --> 00:23:44,007 Yüzbaşı, Teğmen'i götürmenizi istiyorum. 261 00:23:44,049 --> 00:23:48,971 ve transfer etmek için mekiğimi kullan mahkumlar suçlamalar için Galactica'ya gönderildi. 262 00:23:49,012 --> 00:23:52,975 Onları burada tutmak daha iyi olmaz mıydı? Filoya yetişene kadar? 263 00:23:53,016 --> 00:23:56,687 Disiplin yalnızca etkilidir Derhal, Kaptan. 264 00:23:56,728 --> 00:24:00,524 Gemimde isyancılara yer vermeyeceğim gerektiğinden daha uzun süre. 265 00:24:00,566 --> 00:24:05,612 Evet ama isyan davası açılmalı geminin kıdemli zabiti tarafından. 266 00:24:05,654 --> 00:24:09,700 Bunu biliyorum Teğmen. Bu yüzden seninle geliyorum. 267 00:24:21,170 --> 00:24:24,464 Aurora. Neden? 268 00:24:25,591 --> 00:24:29,595 Nedenini biliyorsun. Yapılacak tek şey buydu. 269 00:24:29,636 --> 00:24:31,597 Ama... 270 00:24:37,853 --> 00:24:39,897 Devriyede işler nasıl gitti? 271 00:24:39,938 --> 00:24:42,691 Her zamanki gibi Cassie, sıkıcı. 272 00:24:43,734 --> 00:24:46,695 Sen ve Starbuck mı? her şeyi yoluna koymak mı? 273 00:24:46,737 --> 00:24:51,408 - Henüz dönmedi. - Celestra onarım için durdu. 274 00:24:51,450 --> 00:24:54,870 O ve Apollo neden geri dönmediler? 275 00:24:57,581 --> 00:24:59,666 Şey... 276 00:24:59,708 --> 00:25:02,377 Subaylar Kulübü'ne gitsem iyi olur. 277 00:25:02,419 --> 00:25:04,421 - TAMAM. - Görüşürüz. 278 00:25:08,592 --> 00:25:12,721 - Muhtemelen orada mahsur kalmışlardır. - Evet. 279 00:25:14,264 --> 00:25:16,308 Oraya gitmesine izin vermemeliydin. 280 00:25:16,350 --> 00:25:21,063 - Bu hiçbir şeyi başaramazdı. - Bunu bilmiyorsun. 281 00:25:21,104 --> 00:25:24,858 Sahipliğe dayalı bir ilişki benim için değil 282 00:25:24,900 --> 00:25:28,070 Starbuck'ın sahibi olmak istemiyorum. veya başkası. 283 00:25:28,111 --> 00:25:33,283 Eğer onun ve benim sahip olduğumuz şeyin bir değeri varsa, tüm bunlardan kurtulacağız. 284 00:25:34,409 --> 00:25:37,037 Ya olmazsa? 285 00:25:38,789 --> 00:25:43,085 Hey, Boomer'ın aklına iyi bir fikir geldi. Subaylar Kulübü'ne gidelim. 286 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 O tarafta. 287 00:26:04,273 --> 00:26:05,816 Aurora, dinle beni. 288 00:26:05,858 --> 00:26:09,152 - Gelmemin tek sebebi sensin. - Daha az umursayamazdım. 289 00:26:09,194 --> 00:26:11,071 Bence öylesin. 290 00:26:11,113 --> 00:26:13,448 Beni öldürebilirdin ama öldürmedin. 291 00:26:13,490 --> 00:26:16,034 Çünkü yeterince aptaldım bir kere seninle ilgilenmek. 292 00:26:16,076 --> 00:26:18,954 Ve seni önemsiyordum. 293 00:26:18,996 --> 00:26:22,541 Cylonların Caprica'ya baskın düzenlediği gece, Seni bulmaya çalıştım 294 00:26:22,583 --> 00:26:26,420 ama eviniz doğrudan darbe aldı, geriye hiçbir şey kalmamıştı. 295 00:26:26,461 --> 00:26:29,840 Öldüğünü sanıyordum bu yüzden seni hiç aramadım. 296 00:26:29,882 --> 00:26:31,967 Bana inanmalısın. 297 00:26:32,009 --> 00:26:34,052 Evet. 298 00:26:35,262 --> 00:26:38,015 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmezdi. 299 00:26:40,350 --> 00:26:43,687 - Onlara göz kulak olun Teğmen. - Evet efendim. 300 00:26:54,072 --> 00:26:56,325 - Nereye gidiyorlar? - Şimdi geliyorum. 301 00:26:56,366 --> 00:26:59,578 Bunu yük faktörüyle ilişkilendiriyorum ve yakıt tüketimi. 302 00:26:59,620 --> 00:27:02,080 Her zaman her şeyin üstündesin, Hermes. 303 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 - İyi bir yönetici olacaksın. - Teşekkür ederim efendim. 304 00:27:04,458 --> 00:27:07,669 Ya Komutan Kronus neler olduğunu öğrenecek mi? 305 00:27:07,711 --> 00:27:09,421 Kronus'u unut. 306 00:27:09,463 --> 00:27:12,007 Öğrenene kadar, eğer öğrenirse... 307 00:27:12,049 --> 00:27:14,384 hiçbir şey yapamayacak kadar uzakta olacak. 308 00:27:17,054 --> 00:27:19,681 - Orada hazır mısın Starbuck? - Her şey hazır. 309 00:27:19,723 --> 00:27:22,935 Celestra kontrolü, bu Galactica mekiği 310 00:27:22,976 --> 00:27:25,395 navigasyon talimatlarını talep ediyorum. 311 00:27:25,437 --> 00:27:28,232 'Sizin yönünüz 958.1. 312 00:27:28,273 --> 00:27:31,235 'Çapraz vektör 372. 313 00:27:31,276 --> 00:27:33,904 'Yerleşme süresi 2,4 centaredir. 314 00:27:33,946 --> 00:27:37,449 - 'Hazır olduğunuzda kalkışa hazırsınız.' - Kabul edildi. 315 00:27:43,789 --> 00:27:46,375 Vektörlerimizi takip ediyorlar. 316 00:27:46,416 --> 00:27:48,502 Unutulmaya doğru. 317 00:27:48,544 --> 00:27:53,048 Yeterince uzaklaştıklarında karanlığa gideriz. tarayıcılarından kayboluyor. 318 00:27:53,090 --> 00:27:57,344 - Kronus geri dönecek. - Elbette. Ama bizi asla bulamayacak. 319 00:27:57,386 --> 00:28:02,057 Ve yakıtı çok daha erken tükenecek iletişim menziline girebilir. 320 00:28:02,099 --> 00:28:04,309 Tebrikler Komutan. 321 00:28:04,351 --> 00:28:07,145 Henüz değil ama yakında. 322 00:28:07,187 --> 00:28:10,732 İşlemleri kapatın. Tüm işçilere odalarına gitmelerini emredin. 323 00:28:10,774 --> 00:28:13,944 - Daha fazla sorun istemiyoruz. - Evet efendim. 324 00:28:13,986 --> 00:28:18,574 Oh, tüm lazerleri kaldırt silah dolaplarından. 325 00:28:18,615 --> 00:28:21,952 - Onları köprüye getirin. - Bitmiş sayın efendim. 326 00:28:34,464 --> 00:28:38,969 Beni yalnız bırakın. Zaten bana yeterince sorun çıkardın. 327 00:28:39,011 --> 00:28:42,598 İçinde bulunduğun karmaşa için üzgünüm ama beni suçlayamazsın. 328 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 - Kendini bu işe bulaştırdın. - Başka seçeneğim yoktu. 329 00:28:45,726 --> 00:28:49,688 - Herkesin bir seçeneği var. - Sıradan insanlar değil. 330 00:28:49,730 --> 00:28:53,275 Bu filoda değil. Nasıl bir hayatımız olduğunu biliyorsun. 331 00:28:53,317 --> 00:28:57,237 Caprica'daki gibi değil ama bu herkes için zor. 332 00:28:57,279 --> 00:28:59,281 Bir savaşçı için bunu söylemek kolaydır. 333 00:28:59,323 --> 00:29:01,325 Söylemesi kolay çünkü doğru. 334 00:29:01,366 --> 00:29:04,912 Zekamıza hakaret etmeyin. Sizin türünüz bizi zaten küçük düşürdü. 335 00:29:04,953 --> 00:29:07,414 Bozulmuş mu? Nasıl? 336 00:29:07,456 --> 00:29:10,459 Bizi vardiyada 16 centar çalışmaya zorluyorlar. 337 00:29:10,501 --> 00:29:13,295 Erzaklarımızın kesilmesiyle eğer bir çalışma kotasını dolduramazsak. 338 00:29:13,337 --> 00:29:15,297 Gemimizden ayrılmamıza asla izin verilmedi. 339 00:29:15,339 --> 00:29:19,468 askeri sınıfın bir parçası olmadığımız sürece, ya da Aurora'nın yaptığı gibi onlara hizmet edin. 340 00:29:19,510 --> 00:29:25,015 Dur, bana bunların öyle olduğunu söylemeye çalışıyorsun Celestra'daki koşullar? 341 00:29:27,643 --> 00:29:29,811 Neden kimsenin bundan haberi yok? 342 00:29:29,853 --> 00:29:33,565 Bunu biliyor musun? Kronus'u verdiler bunun için bir madalya ve terfi. 343 00:29:33,607 --> 00:29:37,486 O ve Charka en iyileri filodaki köle tacirleri. 344 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Sorun nedir? 345 00:29:56,547 --> 00:30:01,385 İnanmak istemediğim bir şey duydum ama bir şekilde bunu yapmamak zor. 346 00:30:02,594 --> 00:30:04,805 Peki, tükür şunu. 347 00:30:04,847 --> 00:30:07,391 Komutanın bundan hoşlanacağından emin değilim. 348 00:30:07,432 --> 00:30:10,894 Kaptan Apollo'yu duymadım isteyip istemediğimi sor 349 00:30:10,936 --> 00:30:13,647 ama sana tükürmeni söylediğini duydum. 350 00:30:14,773 --> 00:30:18,360 Ve bu kulağa benziyordu Doğrudan bir emir, Teğmen. 351 00:30:18,402 --> 00:30:19,820 Elbette. 352 00:30:23,532 --> 00:30:27,953 Sadakatinin alınmasından ziyade Kronus döneminde olduğu gibi, kesin olarak 353 00:30:27,995 --> 00:30:31,665 benim komutam altında, sizi temin ederim cömertçe ödüllendirilecek. 354 00:30:31,707 --> 00:30:37,045 Atandığımda ilk işim Celestra'nın resmi kaptanı, 355 00:30:37,087 --> 00:30:40,883 her birinizin bunu yapması gerekecek bir sınıf ileri düzeydedir. 356 00:30:40,924 --> 00:30:45,429 Doğal olarak ödemelerin artması promosyonunuzu takip edecek. 357 00:30:45,470 --> 00:30:48,056 Daha da önemlisi, her biriniz bulacaksınız 358 00:30:48,098 --> 00:30:53,520 yeni rütben sana bir şeyler getiriyor arşınlardan çok daha değerlidir. 359 00:30:53,562 --> 00:30:54,897 Saygı. 360 00:31:00,819 --> 00:31:04,364 - İcra memuru. - Türbin yola çıkmaya hazır. 361 00:31:04,406 --> 00:31:07,826 Kabul edildi. Kaptan, onarımlar tamamlandı. 362 00:31:07,868 --> 00:31:11,371 - Mekik ne kadar uzakta? - Henüz yeterince uzağa gitmedik efendim. 363 00:31:12,706 --> 00:31:14,708 Sonra bekleriz. 364 00:31:19,963 --> 00:31:23,800 Sizi suçlamıyorum Komutan. sadece onların söylediklerini söylüyorum. 365 00:31:23,842 --> 00:31:27,846 - Peki sen onlara inanıyor musun? - Bilmiyorum. 366 00:31:27,888 --> 00:31:31,350 Buna inandın mı Filonun tamamı köle gemilerinden mi oluşuyordu? 367 00:31:31,391 --> 00:31:34,686 Hayır. Ama yaptılar. 368 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 O zaman belki bana söyleyebilirsin mekikle gitmeyi planladıkları yer. 369 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 Başka bir köle gemisine mi? 370 00:31:41,735 --> 00:31:44,822 - Haklı olduğu bir nokta var Starbuck. - Belki. 371 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Nereye gidecektin? 372 00:31:54,832 --> 00:31:59,169 - Ona hiçbir şey söyleme. - Artık önemi yok. 373 00:31:59,211 --> 00:32:03,257 - Bu sistemdeki 21. gezegene. - Neden? 374 00:32:03,298 --> 00:32:06,844 Navigasyon bantlarına göre en yaşanabilir olanıydı. 375 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 İyi iklim, bol yiyecek ve iyi bir iniş alanı. 376 00:32:10,681 --> 00:32:13,350 Ne yapmayı düşünüyordun oraya ne zaman vardın? 377 00:32:18,105 --> 00:32:20,524 - Lütfen Aurora. - Canlı! 378 00:32:21,608 --> 00:32:24,361 Olmadığımız bir şey geminizde yapılmasına izin verilir. 379 00:32:24,403 --> 00:32:27,072 Belki sizin standartlarınıza göre. 380 00:32:28,115 --> 00:32:32,286 Bazı insanların neden olduğunu anlayabiliyorum askeri bir yaklaşımı takdir edemem. 381 00:32:32,327 --> 00:32:36,915 Ama şimdiki koşullarımızda hayatta kalmak için hepimiz ayarlamalar yapmalıyız. 382 00:32:36,957 --> 00:32:39,251 Sömürge hizmetinde bulundum 383 00:32:39,293 --> 00:32:43,130 ve Celestra'da yaşam askeriyeye pek benzemiyor. 384 00:32:43,172 --> 00:32:46,884 Charka gibi bir hayvan olduğunda değil tüm aileleri çift vardiya yapıyor. 385 00:32:46,925 --> 00:32:49,803 Charka'nın bir görev yöneticisi olduğunu biliyorum... 386 00:32:50,929 --> 00:32:53,640 ama onun insanlık dışı olduğuna inanamıyorum. 387 00:32:53,682 --> 00:32:55,767 İnanın Komutan! 388 00:32:57,895 --> 00:33:02,399 Geri kalanında işler öyle değil filonun. Sana söz veriyorum. 389 00:33:09,573 --> 00:33:13,368 İşte bu. Artık filoya asla ulaşamayacaklar efendim. 390 00:33:13,410 --> 00:33:16,413 - Rotamıza kilitlen Hermes. - Zaten bitti. 391 00:33:16,455 --> 00:33:18,081 Türbinler. 392 00:33:18,123 --> 00:33:22,336 Navigasyon işaretlerini kapatın, tarayıcılar ve farlar... 393 00:33:22,377 --> 00:33:26,048 tüm elektronikler mekiğin eve varabileceğini. 394 00:33:32,721 --> 00:33:34,723 Yangın iticileri. 395 00:33:43,982 --> 00:33:45,901 Bir sorun var. 396 00:33:45,943 --> 00:33:49,780 Filoyu toplamalıydık iki centon önce tarayıcımızdaydı. 397 00:33:52,533 --> 00:33:56,203 - Hiç bir şey. - Celestra'nın konumunu kontrol edin. 398 00:34:04,127 --> 00:34:07,506 - O gitti. - Arızalı olmalı. 399 00:34:08,590 --> 00:34:12,636 - Hayır, tarayıcı kontrol ediyor. - Bu imkansız. 400 00:34:14,429 --> 00:34:18,517 - Karanlıklaşmadığı sürece. - Bu kurallara aykırı. 401 00:34:18,559 --> 00:34:21,478 Mürettebat bunu biliyor. Özellikle Charka'yı. 402 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 - Ama eğer Aurora doğruyu söylüyorsa... - Bizi öldürmeye çalışıyor. 403 00:34:25,440 --> 00:34:30,028 Yönümüz uzayın derinliklerine doğru olmalı. filodan uzakta. 404 00:34:40,831 --> 00:34:45,544 Charka hayatının geri kalanını geçirecek Eğer onu önce ben yakalayamazsam hapishane mavnasında. 405 00:34:45,586 --> 00:34:48,547 Bu konuda pek endişelendiğini sanmıyorum. 406 00:34:48,589 --> 00:34:51,717 Karanlığa gittiklerinde Filoyla ilgili son referansımızı kaybettik. 407 00:34:51,758 --> 00:34:54,970 Beşe bir şu anda yolda onlara yeniden katılmak için. 408 00:34:55,012 --> 00:34:56,680 Nerede olursa olsun. 409 00:35:01,935 --> 00:35:05,105 'Galaktika, Celestra mekiği, duyuyor musun?' 410 00:35:05,147 --> 00:35:09,318 Faydasız. Yayın menzilimizin çok ötesindeler. 411 00:35:09,359 --> 00:35:11,820 Elimizdeki yakıtla öyle kalacaklar. 412 00:35:11,862 --> 00:35:15,282 Şans eseri, Celestra'ya ulaşabiliriz. 413 00:35:15,324 --> 00:35:20,370 Tam olarak ben de bunu düşünüyordum. Kilitle iyon izinde. Egzozuna gelin. 414 00:35:20,412 --> 00:35:24,333 Öneriniz işe yarayacaktır yakıtımız olsaydı, ki yok. 415 00:35:24,374 --> 00:35:26,668 Ters yönde olmaları gerekir. 416 00:35:26,710 --> 00:35:30,631 Neden rotayı tersine çevirmiyoruz? ve Celestra'yı yakalamak ister misin? 417 00:35:30,672 --> 00:35:34,343 Charka bizi göndermezdi 180 derece yanlış yönde 418 00:35:34,384 --> 00:35:37,179 çünkü rotayı tersine çevirebileceğimizi biliyor. 419 00:35:37,221 --> 00:35:40,265 Charka pek çok şey olabilir ama o aptal değil. 420 00:35:40,307 --> 00:35:42,309 Bir tahminde bulunacağız. 421 00:35:42,351 --> 00:35:46,355 Önümüzü kesebileceğimiz bir nokta çizin Celestra'yı bir açıyla. 422 00:35:46,396 --> 00:35:48,565 En yüksek hızda hareket ettiklerini varsayarsak... 423 00:35:48,607 --> 00:35:51,151 Dördüncü faktör. 424 00:35:51,193 --> 00:35:55,572 Dördüncü faktörde olduklarını varsayarsak, bilgisayar bize onların nerede olduğunu söylemeli. 425 00:35:55,614 --> 00:35:57,199 Ama olmayacak! 426 00:35:59,743 --> 00:36:03,038 Daha doğrusu yapamaz. Bu sivil bir mekik. 427 00:36:03,080 --> 00:36:05,833 Bilgisayarın izleme özelliği yoktur. 428 00:36:05,874 --> 00:36:08,919 Konseye donatmasını söyledim Bu mekikler düzgün bir şekilde. 429 00:36:08,961 --> 00:36:12,381 - Bunu düzeltebiliriz. - Eğer prangalarda olmasaydık. 430 00:36:12,422 --> 00:36:17,219 Ve eğer adil bir duruşmaya güvenebilseydik Filoya vardığımızda. 431 00:36:20,013 --> 00:36:23,517 - Söz veriyorum. - Bunu kabul etmemiz mi gerekiyor? 432 00:36:23,559 --> 00:36:26,728 Başka seçeneğin var mı? 433 00:36:26,770 --> 00:36:28,772 Elbette. 434 00:36:31,108 --> 00:36:33,235 Onları serbest bırakın. 435 00:36:49,626 --> 00:36:53,380 Bu sizin için iyi bir şey elektronik gemisinden geliyorlar. 436 00:36:53,422 --> 00:36:58,260 Eğer Celestra kararırsa, en azından geldiğimizi bilmeyecekler. 437 00:36:58,302 --> 00:37:01,180 Yeterli yakıtımız varsa. Ve eğer onu bulabilirsek. 438 00:37:01,221 --> 00:37:03,974 Kimse onun en yüksek hızda koşması gerektiğini söylemiyor. 439 00:37:08,687 --> 00:37:11,273 Filoya ulaşmamıza ne kadar kaldı? 440 00:37:11,315 --> 00:37:16,111 Bir merkezden biraz fazla ama olacağız 81 centonluk iletişim menzilinde. 441 00:37:16,153 --> 00:37:20,616 Elektro-kimliği yeniden etkinleştireceğiz 80 centon'da ve daha önce değil. 442 00:37:20,657 --> 00:37:23,911 - Evet efendim. - Ve sonrasında değil Hermes. 443 00:37:23,952 --> 00:37:27,915 Komutan Adama'yı istemeyiz şüphelenmek için. 444 00:37:30,876 --> 00:37:35,088 Komutan, kendimizi silahlandırabiliriz iniş alanından gelen lazerlerle. 445 00:37:35,130 --> 00:37:36,548 Önce oraya varmalıyız. 446 00:37:36,590 --> 00:37:39,968 Bilgisayar koordinatları herhangi bir garantiyle gelmedi. 447 00:37:40,010 --> 00:37:44,139 Eskiden tanıdığım Starbucks bir iyimserdi. 448 00:37:44,181 --> 00:37:46,850 Sadece şanslar benim lehime olduğunda. 449 00:37:58,946 --> 00:38:00,948 Damon. 450 00:38:03,992 --> 00:38:06,662 - Damon, nedir o? - Önemli mi? 451 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Önemlisin. Benim için çok önemlisin. 452 00:38:10,833 --> 00:38:12,835 Ama tek kişi ben değilim. 453 00:38:13,961 --> 00:38:16,380 Damon, Starbuck'ı sevmiyorum. 454 00:38:17,506 --> 00:38:19,883 Beni kandırabilirdin. 455 00:38:19,925 --> 00:38:22,845 Neden? Onu bir zamanlar sevdiğim için mi? 456 00:38:23,929 --> 00:38:27,182 Çünkü hoştu ve hâlâ hatırlıyor muyum? 457 00:38:27,224 --> 00:38:30,102 Damon, bunlar aşk belirtileri değil. 458 00:38:30,143 --> 00:38:33,105 Bunlar anılar ve hepsi bu. 459 00:38:35,899 --> 00:38:37,776 Seni seviyorum. 460 00:39:01,300 --> 00:39:03,510 Lazerler burada efendim. 461 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 - Hepsi orada mı? - Evet efendim. 462 00:39:05,554 --> 00:39:08,432 - Onları oraya koy. - Evet efendim. 463 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Konuşabilir miyiz? 464 00:39:26,533 --> 00:39:29,244 Artık Aurora'ya aşık değilim. 465 00:39:29,286 --> 00:39:33,081 Anılarla ilgili konuşmayı bana bırakın. Yeni duydum. 466 00:39:33,123 --> 00:39:35,250 Bak, Aurora artık sana sahip. 467 00:39:35,292 --> 00:39:37,419 Üstelik benim başka biri daha var. 468 00:39:37,461 --> 00:39:39,796 Ve o benim başa çıkabileceğim tek şey. 469 00:39:39,838 --> 00:39:43,800 - Bu senin sorunun, değil mi? - Sen de öyle. 470 00:39:46,261 --> 00:39:49,264 Aurora'yı istemiyorum sevdiği birini kaybetmek. 471 00:39:49,306 --> 00:39:51,975 Bu yüzden nerede durduğumu bilmenizi istiyorum. 472 00:39:53,101 --> 00:39:55,938 Onun için her zaman özel bir şeyler hissedeceğim 473 00:39:55,979 --> 00:39:58,232 bir zamanlar sahip olduğumuz şeyler yüzünden. 474 00:39:59,525 --> 00:40:02,694 Ama bu seni tehdit eden hiçbir şey değil veya başkası. 475 00:40:03,779 --> 00:40:06,615 Tamam, artık nerede durduğunu biliyorum. 476 00:40:06,657 --> 00:40:10,077 - Artık işin bitti mi? - Evet, bir şey hariç. 477 00:40:10,118 --> 00:40:15,249 Onu uzaklaştırıyorsun ve sen daha büyük bir aptalsın göründüğünden daha 478 00:40:23,799 --> 00:40:26,009 Teşekkür ederim. 479 00:40:27,636 --> 00:40:31,098 - İşte Celestra! - Onu yakaladık! 480 00:40:31,139 --> 00:40:33,809 - Hepsi kapatıldı. - İniş alanı dahil! 481 00:40:33,851 --> 00:40:37,145 Her halükarda içeri gireceğiz - eğer yakıtımız yetiyorsa. 482 00:40:37,187 --> 00:40:39,481 Karanlığa inmek için deli olmalısın. 483 00:40:39,523 --> 00:40:41,692 Herkes kemerini bağlasın. 484 00:40:47,114 --> 00:40:49,825 Yakıt seviyesi 25. 485 00:40:49,867 --> 00:40:51,660 Yirmi. 486 00:40:51,702 --> 00:40:54,079 On beş... on. 487 00:40:55,122 --> 00:40:57,749 - Beş! - İticileri öldürün. 488 00:40:57,791 --> 00:41:01,044 Yavaşlamak için yakıta ihtiyacımız var. Herkes beklesin. 489 00:41:05,215 --> 00:41:07,301 - Yavaşla! - Yavaşlıyor. 490 00:41:23,233 --> 00:41:25,611 Hadi gidelim. 491 00:41:37,289 --> 00:41:40,834 - Karşılama komitesi yok. - Şimdiye kadar, çok iyi. 492 00:41:48,258 --> 00:41:51,637 - Lazerler gitti! - Charka işini şansa bırakmıyor. 493 00:41:51,678 --> 00:41:55,140 - Onları nereye götürecekti? - En güvenli yer köprüdür. 494 00:41:55,182 --> 00:41:58,310 Bu yüzden içeri girip onları alıyoruz sadece iki lazerle mi? 495 00:41:58,352 --> 00:42:01,021 Daha iyi bir fikrin yoksa. 496 00:42:01,063 --> 00:42:03,065 Hadi gidelim. 497 00:42:17,746 --> 00:42:20,290 Onları alabiliriz. Lazerlerine ihtiyacımız var. 498 00:42:20,332 --> 00:42:24,753 Bize yardım edebilirler. Tüm mürettebat değil Charka'nın planına dahil olacak. 499 00:42:24,795 --> 00:42:28,924 Mahkumlar yardım etmeyecek ve kimin bizim tarafımızda olduğunu bilemeyiz. 500 00:42:28,966 --> 00:42:31,885 Onlardan bir bağırışla her şey biterdi. 501 00:42:31,927 --> 00:42:34,263 Lazerleri köprüye yerleştireceğiz. 502 00:42:34,304 --> 00:42:36,765 Hadi gidelim. 503 00:43:02,040 --> 00:43:05,210 - Lazerler nerede? - Kapının diğer tarafında. 504 00:43:05,252 --> 00:43:07,254 Hadi gidip onları alalım. Güzel ve kolay. 505 00:43:21,018 --> 00:43:23,020 Hareket ettir. 506 00:43:43,874 --> 00:43:45,834 Hermes, buraya gel. 507 00:43:45,876 --> 00:43:47,503 Hermes'i mi? 508 00:43:48,670 --> 00:43:51,507 Komutan, burada kalın ve bu adamları koruyun. 509 00:43:51,548 --> 00:43:53,425 - Hazır? - TAMAM. 510 00:44:25,457 --> 00:44:28,126 Direksiyon paneline gitmeliyiz. 511 00:44:30,921 --> 00:44:33,757 Birisi zaten var. 512 00:45:04,830 --> 00:45:07,124 Hadi gidelim. 513 00:45:17,801 --> 00:45:19,803 Onu al. 514 00:45:23,640 --> 00:45:25,893 Komutan mı? 515 00:45:33,692 --> 00:45:36,570 Kaptan, biz... bunu yaptık mı? 516 00:45:37,654 --> 00:45:39,656 Biz başardık, Komutan. 517 00:45:52,503 --> 00:45:55,631 Ve sadece kısa bir süre biz toplandıktan sonra 518 00:45:55,672 --> 00:45:58,008 Görevdeki Komutan Kronus'u onurlandırmak için, 519 00:45:59,843 --> 00:46:04,389 şimdi tekrar toplanmalıyız onu ölümde onurlandırmak. 520 00:46:05,933 --> 00:46:09,895 Onu sadece bir savaşçı olarak hatırlamayalım 521 00:46:09,937 --> 00:46:12,022 çatışmada kahramanca ölenler 522 00:46:13,023 --> 00:46:17,236 ama bir erkek olarak mükemmellik arayışı içinde yaşayan. 523 00:46:21,156 --> 00:46:28,247 Şimdi bu savaşçıyı geri veriyoruz uzayın beşiğine. 524 00:46:50,894 --> 00:46:54,398 Ne olacak Aurora ve diğerlerine mi? 525 00:46:54,439 --> 00:46:59,444 Mahkeme onları suçlu buldu ancak hafifletici sebeplerle, 526 00:46:59,486 --> 00:47:01,321 bu yüzden şartlı tahliye aldılar. 527 00:47:01,363 --> 00:47:04,449 Charka ve adamları hapishane mavnasına doğru yola çıktık. 528 00:47:04,491 --> 00:47:09,204 Aslında Sheba ve ben onları oraya götürüyoruz, 529 00:47:09,246 --> 00:47:11,248 o yüzden ikinizle sonra görüşürüz. 530 00:47:14,251 --> 00:47:18,422 Starbuck, gerçekten mutluyum Aurora ve diğerleri hakkında. 531 00:47:18,463 --> 00:47:21,884 Ben de. Cassie, Aurora hakkında... 532 00:47:21,925 --> 00:47:23,927 Açıklamak zorunda değilsin. 533 00:47:23,969 --> 00:47:27,222 Hiç sahip olmadık zaten kesin bir taahhüt. 534 00:47:27,264 --> 00:47:30,767 Evet, işte bu. Kendimi adayabilir miyim, bilmiyorum. 535 00:47:30,809 --> 00:47:35,772 Starbuck, sorun yok. Anladım. 536 00:47:35,814 --> 00:47:41,111 TAMAM. Bak, sadece şunu bilmeni istiyorum: Ona aşık değilim. 537 00:47:42,738 --> 00:47:46,241 Dinle, iki dükam var bu geceki konsere. 538 00:47:46,283 --> 00:47:50,078 - Ama düşündüm ki... - Bunları bu gecelik takas ettim. 539 00:47:50,120 --> 00:47:52,122 Geri döneceğini düşünmüştüm. 540 00:47:54,625 --> 00:47:56,793 Seni hak edecek ne yaptım? 541 00:47:59,171 --> 00:48:01,924 'Saylon zulmünden kaçarken, 542 00:48:01,965 --> 00:48:04,259 'son savaş yıldızı Galactica, 543 00:48:04,301 --> 00:48:06,637 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 544 00:48:06,678 --> 00:48:08,555 'Yalnız bir arayışta... 545 00:48:08,597 --> 00:48:10,933 'parlayan bir gezegen 546 00:48:10,974 --> 00:48:13,310 'Dünya olarak bilinir.'